以下文章來源于翻譯技術(shù)沙龍 ，作者沙龍君

在翻譯學(xué)習(xí)和研究過程中，我們經(jīng)常需要在文件中批量查找以及替換某個(gè)文本。比如，我們積累整理了一些語料、文本素材等等，在清洗、加工、脫密等過程中，可能都需要批量替換某些內(nèi)容。

今天小編給大家介紹一下，如何批量查找和替換文本文件中的內(nèi)容。這里的文本文件，通常是txt文件，以及其他以文本形式保存的文件，比如csv, html等。

第1款工具：Search and Replace

如果您經(jīng)常需要查找和替換文本，或只是找到文本，那么Search and Replace程序是必需的。Search and Replace是一款非常好用的查找替換工具，它可以幫助用戶搜索子目錄和ZIP文件，并進(jìn)行區(qū)分大小寫或不區(qū)分大小寫的搜索。用戶可以根據(jù)文件日期和大小指定多個(gè)包含的文件。Search and Replace可以按文本或網(wǎng)頁方式顯示搜索結(jié)果，可以批量替換文件的時(shí)間屬性。

1，Search and Replace的界面簡(jiǎn)潔直觀

我們?cè)O(shè)置好要查找和替換的內(nèi)容、文件格式、文件夾。點(diǎn)擊查找，很快就出現(xiàn)查找結(jié)果所在的文件及位置。

2，使用這款工具時(shí)，有關(guān)搜索的設(shè)置，是在導(dǎo)航欄和Flags菜單里面。功能包括：查找時(shí)是否區(qū)分大小寫、是否搜索子文件夾、是否全字匹配、是否搜索ZIP文件、是否使用正則表達(dá)式等。

Flags菜單的設(shè)置如下：

3，還有一些要注意的選項(xiàng)設(shè)置，可以通過View下面的Options進(jìn)行設(shè)置。

如果是執(zhí)行批量替換操作的話，那一定要關(guān)注一下替換選項(xiàng)設(shè)置。比如，強(qiáng)烈建議在執(zhí)行替換之前，要備份文件。

此外，替換之后是否更改文件的日期和時(shí)間屬性，也是一個(gè)要注意的地方。默認(rèn)情況下，替換完之后會(huì)批量更新為當(dāng)前時(shí)間。

Search and Replace可以說非常適合入門使用，軟件功能直接易用。

第2款工具：EmEditor

EmEditor在文本處理方面的功能過于強(qiáng)大，一般情況下沙龍君都不會(huì)輕易推薦給初學(xué)者。我們來看看如何在EmEditor中進(jìn)行批量查找和替換。

1，首先打開軟件，在Search菜單下面找到我們要進(jìn)行的操作，“僅查找”還是“查找并替換”。其實(shí)兩者的選項(xiàng)差不多。

2，在接下來的頁面中，我們?cè)O(shè)置好要查找的文字，替換為什么文字，文件類型，文件所在的位置。注意，這里可以勾選包含子文件夾。還有其他一些設(shè)置也很重要：

是否匹配大小寫；

是否全字匹配，尤其搜索英文時(shí)就很重要；

搜索后是否打開文件；

是否保留文件的備份；

是否使用正則表達(dá)式等等。

總之，功能那是相當(dāng)詳細(xì)，用戶需要逐項(xiàng)仔細(xì)看。

3，設(shè)置完畢后，我們可以先點(diǎn)擊一下查找。秒出結(jié)果。

4，右側(cè)區(qū)域是搜索的文本結(jié)果。左側(cè)區(qū)域是所在的文件和位置。鼠標(biāo)單擊左側(cè)，可以打開該文件，光標(biāo)會(huì)自動(dòng)停留在文件中的對(duì)應(yīng)行位置。

5，對(duì)查找結(jié)果確認(rèn)無誤后，點(diǎn)擊Replace all，會(huì)替換所有內(nèi)容。（注意：替換操作會(huì)更新文件，因此在做批量查找替換之前，強(qiáng)烈建議備份文件。）

到此，如何使用EmEditor進(jìn)行文本批量查找和替換就介紹完了。其實(shí)，這款軟件的功能無比強(qiáng)大，動(dòng)手能力強(qiáng)的朋友，可以多探索。

宏功能：

文件文本比較功能：

文本編輯和編碼轉(zhuǎn)換功能

轉(zhuǎn)載編輯：陳雨

…………………………………………………………………………………………………………

往期精彩回顧

技術(shù)時(shí)代面向語言服務(wù)市場(chǎng)的語料庫筆譯教學(xué)模式研究

如何配置機(jī)器翻譯接口？

自動(dòng)配音或?qū)⒊蔀楝F(xiàn)實(shí)？

一起來看人工智能的歷史、現(xiàn)狀與未來

專家告訴你打開機(jī)器翻譯譯后編輯的正確方式

速覽！機(jī)器翻譯譯前編輯的10個(gè)小竅門

技術(shù)與工具 | Everything：一款“秒”搜文件的神器

如需更深入學(xué)習(xí)，可關(guān)注微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”“語言服務(wù)行業(yè)”，留言交流。

責(zé)任編輯：Rex_08